Регистрация Вход
Город
Город
Город

Не поеду в Петергоф

*  *  *

Не  поеду  в Петергоф,
Где  плывут  дворцы  в тумане,
В  этот город городов
Тайных  радужных свиданий.


Сколько  мы  бродили  здесь,
Появляясь  утром  рано.
На скамейке славной  сесть.
Целоваться  у  фонтана.


Раз  в  неделю  у  ворот …
Если  солнце,  если  хмуро,
И   всегда  меня  поймёт
Иноземная   скульптура.


Не  поеду  в  Петергоф,
Всё  случилось  как  у  многих,
В   СМС-ке   тройка  слов
«У  меня  другой  любовник».

 

*  *  *


Подружка  шмыгает носом, 
А мама ей: «Не юли»! 
Опять мы ушли без спроса, 
Ловить мальков на мели. 
Поймали банкой две штуки, 
Несли домой, не спеша. 
«Вы что-то сегодня,  други, 
Похожи на лягушат». 
Отняли мою принцессу, 
Под тихий и горький плач,
Вели от речки до леса, 
В селенье маленьких дач. 
Не смог достойно  ответить, 
Какой там был бы ответ? 
Невесело жить на свете 
В неполные восемь лет. 
Прижав посуду покрепче, 
Решился идти вперед, 
Я знал, что в июльский  вечер 
И мне за рыб попадет.

 

Научиться  жить


Научиться  провожать  года,
И  скрывать  отчаянье  и  боль,
Никогда, ты знаешь, никогда,
Больше  не увидимся  с  тобой.


Научиться   завтракать  одной,
И  готовить  меньше  на обед,
И   куда-то съездить в выходной,
Словно   места  в  этом  доме  нет.


Вечером  закрыться  на засов,
Подождать  полуночных  теней,
Мне  во  сне  сказал  бы  пару  слов
И  хватило б  на  десяток  дней.

 

Гусар


Забавно  стать  героем,  -
Повесе  из  повес
Чуть  выпить  перед  боем,
Надеть  нательный  крест.


Коню подкинуть корма,
Задуматься  на   миг,
Сраженьем  пахнет  форма,
И   к  пороху  привык.


Гусар  красив  в  атаке
Летит  поверх  голов,
И  в  каждой страшной  драке
Он  ко  всему  готов.


Упасть  на  длинном  шаге,
Перемахнув  редут,
Отвлёкся  белый  ангел –
А  чёрный  тут  как  тут.


Он  ляжет  под  знамёна
Закончился   поход,
Героев  поимённо 
Забудут  через  год.

 

По   следу   динозавра

 


Я   в  роли  таёжного  следопыта,
За  динозавром   иду   неспроста,
Остались   на  глине  полукопыта
И   борозда   костяного   хвоста.


Следы   направляются   к   водопою,
Обломаны   сучья   на  высоте.
Зачем   я   рискую  всей  головою,
Спасёт   ли  меня  мой  Бог  на  кресте.


Залез  на сосну широким обхватом,
Увидел  страшного   зверя  в  упор,
Стоял   у  кустов  большой   экскаватор
И   пережёвывал   челюстью  торф.

 

За что?


За что начальник любит зама?
За что начальник  любит пса?
За то, что пёс похож на зама,
За то, что зам похож на пса.

 

Рождение


Мятный воздух прилетел с полей,
Льётся солнце – выпей, сколько хочешь.
На планете маленькой моей
Пробудился  маленький цветочек.
Окропленный сказочным дождём,
Отражая радужные блики,
Мой цветочек чувственным рождён
С детским славным удивлённым криком.
Мятный воздух прилетел с полей.
Всё прекрасно в доле этой женской.
На планете маленькой моей
Мой цветок являлся совершенством.


НЕЛИ ЙОРДАНОВА
Переводы с болгарского



Источник: Автор

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

авторские произведения. С

 

Комментарии:

Бабуся

А как понять то:
НЕЛИ ЙОРДАНОВА
Переводы с болгарского
Источник: Автор
?:))

Ответить

mininsv

Перевод автора. Больше десятка стихотворений, просто неудачно сохранил.

Ответить


Т.е. все стихи, представленные в подборке - ваш перевод, Сергей?

Ответить


Удивили)) Спасибо!

Ответить

 3      счужогокомпа

Белеет парус голубой
и соловьём поёт терновник
Зачем мне видится с тобой,
раз у тебя другой другой любовник?
.
Нет, не поеду в Амстердам
Здесь буду кушать редьку с квасом.
А то неровен час я там,
понравлюсь местным 3,14...
.
Не жди Австралия меня.
Пускай в деревне гложет скука.
За то уж тут ,при свете дня,
не захомячут,словно Кука.
.
Судьба у каждого своя
Но смертный это "не догонит"
Кому дано огнём гореть -
Кто, на Титанике ,не тонет...

Ответить

блондинка

Замечательные стихи! Большое спасибо за встречу с настоящей поэзией.

Ответить

mininsv

Вы очень добры.

Ответить

фф

Милый mininsv! Вам удивительно хорошо удаются стихи и для взрослых и для детей. Талантливые стихи. Спасибо!

Ответить


kalinka

очень понравилось... простые слова, а как красиво и глубоко!

Ответить


sazon

Не поеду в Ватикан,
Не поеду в Рим,
Денег нет, пустой карман,
Ждёт меня Нарым! :)

Ответить

mininsv

Посмотрите Петергоф по интернету. Впечатляюще!

Ответить

Можно ездить в Петергоф,
Можно - в Сочи,
Можно - в Ниццу,
Написать вагон стихов,
На шампанском разориться,
Романтичным быть всегда,
Сыпать дамам комплименты.
А они сбегут туда,
Где реальнее моменты))
На прогулке, как всегда,
нагуляют аппетита,
А поужинать - туда,
Где все просто и открыто))

Ответить

 2      счужогокомпа

Где не заняты собой,
хоть и не простые люди
и всегда готовы в бой,
без затянутых прелюдий !

Ответить

спасибо, в точку))

Ответить


кацо

Очень приятное впечатление оставил Ваш пост: любовная лирика, гражданская, даже детские стихи! И все стихи высокого уровня. Какие красивые строки "где плывут дворцы в тумане", "мятный воздух прилетел с полей". Горжусь, что в Томске живет такой талантливый поэт!

Ответить


 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.